واژه های فنی کلماتی هستند که به معنای تخصصی مربوط به یک رشته خاص دلالت می کنند. با توسعه رشته‌های بین‌رشته‌ای، واژه‌های فنی از رشته‌های مختلف در حوزه‌های بین‌رشته‌ای گرد هم می‌آیند و نیاز به دانستن واژه‌های فنی از سایر رشته‌های فنی پدید می‌آید. هدف مطالعه حاضر ایجاد فهرستی از کلمات فنی رایج در مقالات تحقیقاتی بین رشته‌ای است که در سه رشته علوم کامپیوتر، مهندسی صنایع و مهندسی مکانیک به اشتراک گذاشته شده است. این تحقیق از روش ترکیبی شامل تحلیل کلیدواژه و تحلیل معنا بهره برد. از نرم افزار AntConc.. برای تجزیه و تحلیل کلمات کلیدی استفاده شد و تحلیل معنا از طریق زمینه و با بررسی معانی کلمات در لغت نامه ها و واژه نامه های فنی انجام شد. فهرست کلمات فنی نهایی شامل 145 کلمه بود که در 82 خانواده کلمه گروه بندی شدند. نتایج نشان داد که اتخاذ یک روش ترکیبی از تجزیه و تحلیل کلمات کلیدی و تحلیل معنا می تواند قابل اعتمادتر از استفاده از هر روش به تنهایی باشد. همچنین نسبت (پوشش واژگانی) واژه های پر بسامد و آکادمیک در سه رشته از طریق روش کامپیوتری به نام RANGE اندازه گیری شد. نتایج نشان داد که پوشش کلمات عمومی، دانشگاهی و غیرعمومی و غیر دانشگاهی در سه زمینه بسیار نزدیک به یکدیگر است. با این حال، به نظر می‌رسد که روش‌های رایانه‌ای که پوشش واژگانی متون را بدون توجه به معانی کلمات در زمینه‌ها اندازه‌گیری می‌کنند، ممکن است چندان قابل اعتماد نباشند. علاوه بر این، خوانایی مقالات از نظر تراکم ایده در سه رشته مورد بررسی با استفاده از نرم افزار CPIDR (نسخه 5.1) اندازه گیری شد. خوانایی سه گرایش مورد مقایسه قرار گرفت و مقالات علوم کامپیوتر بیشترین تراکم ایده و کمترین خوانایی را داشتند. فهرست کلمات فنی هدف، اطلاعاتی در مورد ماهیت و اندازه کلمات تخصصی در زمینه فنی میان رشته ای ارائه می دهد و می تواند منبع واژگانی در ESP (انگلیسی برای اهداف خاص) برای زبان آموزان و مربیان باشد.

کلمات کلیدی:   واژگان پرتکرار، واژگان آکادمیک، واژگان فنی، پوشش واژگانی، خوانایی، تراکم ایده