حسن جلالي
در حیطه انگیسی برای اهداف کاری، به عنوان شاخه ای از حوزه انگلیسی برای اهداف ویژه، کمبود لیست کلمات تخصصی یکی از مسایل چالش برانگیزی است که فراگیران با آن مواجه می شوند. هدف این تحقیق ساخت لیست کلمات تخصصی رایج نمایانگر تاریخ ایران باستان برای کمک به راهنمایان تور ایرانی در مسیر کاریشان بود. بنابراین یک پیکره (1394953 کلمه ای) از کتابهای مرتبط با تاریخ ایران باستان جمع آوری شد و برای ساخت لیست مورد نظر یک شیوه تلفیقی مورد استفاده قرار گرفت که در آن دو روش کمی و کیفی در تجزیه و تحلیل داده به صورت قدم به قدم مورد ملاحظه قرار گرفت. مراحل مختلف تجزیه و تحلیل اطلاعات شامل 6 معیار یا فیلتر است که اعم اند از: دسته بندی واژگان تواتر، گستردگی، تجزیه و تحلیل کلید واژه ها،مشورت با متخصصین و تعیین سختی کلمات . برای انجام بعد کمی تجزیه و تحلیل داده ها از نرم افزار Antwordprofiler( آنتونی، 2020) بهره برده شد و از برنامه Key-BNC برای انجام دسته بندی کلمات،تجزیه و تحلیل کلیدواژ ها و تعیین تواتر و پراکندگی بهره برده شد. در خصوص بعد کیفی تحقیق، دو متخصص در زمینه تاریخ ایران باستان که در حیطه راهنمایی تور هم به مدت بالای 10 سال فعالیت داشتند، در تحقیق شرکت کردند و کلمات بدست آمده را بر روی یک مقیاس 4 گزینه ای درجه بندی کردند. عدد یک به کلمات نامرتبط به حیطه تاریخ ایران باستان و عدد 4 به کلمات کاملا مرتبط به این حیطه اختصاص یافت. در نهایت کلمات با اعداد 3 و 4 در لیست نهایی قرار گرفتند. یافته ها نشان داد که لیست کلمات رایج ایران باستان، 9% از کلمات مجموعه گرداوری شده را تشکیل می دهند. نظر به کاربرد آموزشی لیست نهایی کلمات رایج تخصصی تاریخ ایران باستان، این لیست می تواند توسط معلمان زبان به عنوان منبع مکمل یادگیری کلمات، در کلاس های انگلیسی برای اهداف ویژه برای تربیت راهنمایان تور، مورد استفاده قرار گیرد یا تهیه کنندگان مطالب آموزشی با در نظرگرفتن این لیست می توانند مطمئن شوند که حتما کلمات رایج تر تخصصی این حیطه را در رشته های مرتیط با آن لحاظ می کنند. همچنین راهنمایان تور یا فراگیران خودمختارتر می توانند به صورت مستقل و به شیوه ای خلاقانه یا در زمان بازگو کردن وقایع تاریخی مرتبط با ایران باستان،از این لیست بهره مند شوند. کلید واژگان: کلمه تخصصی، تاریخ ایران باستان، راهنمایان تور ایرانی، متد تلفیقی، دسته بندی واژگان، پوشش واژگان